Histoire, Économie, Sociologie des Cinémas d'Afrique et du Levant
ABSTRACT: Au Nigéria on compte environ 450 langues locales et 250 communautés, regroupées en quatre ethnies principales : le Haoussa, le Peul, le Yorouba, et le Igbo. Les langues les plus parlées sont l’Haoussa, le Yorouba et le Ibo. En plus de l’anglais comme langue de communication nationale, on pourrait aussi rajouter le pidgin.
Elena Razlogova’s video:
→ Discussion avec Elena Razlogova sur la Chaine YouTube
ABSTRACT: Based on interviews with film translators and government documents, this presentation proposes to investigate how Arab cinema circulated in live translation in the Soviet Union at international film festivals in Moscow (from 1959) and Tashkent (African and Asian cinema, from 1968), and post-festival screenings and “cinema weeks” in Central Asia, the Caucasus, Russia, and other Soviet republics. Continuer la lecture de « Séminaire du 29 Mars 2018 : “Simultaneous Film Translation and the Soviet Experience of Arab Cinema” »
Présentation de Babak Tabarrae
Ndlr : Il n’y a pas eu de Livestream pour ce séminaire
ABSTRACT: Formed in 1946, the Iranian dub industry changed the way the Persian-speaking cinema-goers understood foreign films. Ranging from changing titles, plotlines, character names, and even the whole soundtrack to cultural adaptations and political, religious, and moral censorship, many foreign films underwent complete transformations vis-à-vis the dubbing process in Iran. Continuer la lecture de « Séminaire du 18 janvier 2018 : “Gone with the Wind in Iran: The Iranian Dub Industry and the Re-Authorization of Classical Hollywood Cinema” »
« Enjeux de la diffusion des films africains aujourd’hui »
Exploitant en France, puis coordinateur de la Confédération internationale des cinémas d’Art et d’Essai et d’Euromed Audiovisuel, Enrico Chiesa s’est engagé auprès des œuvres et des cinéastes en Afrique tant par la plateforme V.O.D AfricaFilms.tv que par un circuit de cinéma itinérant, mobiCiné de 2010 à 2015. Son récit d’expérience nous permettra de saisir du point de vue des réalités professionnelles les enjeux contemporains de la diffusion des films en Afrique face à la pluralité des canaux et des supports.
Continuer la lecture de « Programme complet du Séminaire numérique de recherche 2016-2017 »
Bio : Exploitant en France, puis coordinateur de la Confédération internationale des cinémas d’Art et d’Essai et d’Euromed Audiovisuel, Enrico Chiesa s’est engagé auprès des œuvres et des cinéastes en Afrique tant par la plateforme V.O.D AfricaFilms.tv que par un circuit de cinéma itinérant, mobiCiné de 2010 à 2015. Son récit d’expérience nous permettra de saisir du point de vue des réalités professionnelles les enjeux contemporains de la diffusion des films en Afrique face à la pluralité des canaux et des supports.
