Auteur/autrice : hescale

Tout le programme des séminaires numériques 2017 & 2018

• Le 7 juin 2018 : Vincent Bouchard – « Réception des projections coloniales en Algérie : le dilemme du SDC entre les versions française et arabe dialectal »
• Vidéo de Vincent Bouchard
  → Discussion avec Vincent Bouchard

Réception des projections coloniales en Algérie : le dilemme du S.D.C. entre les versions française et arabe dialectal
Comme d’autres puissances coloniales en Afrique, la France a organisé des projections cinématographiques pour renforcer son emprise sur les populations colonisées et apporter un « message éducatif ». Les Britanniques étaient les premiers à généraliser ce type de propagande avec la création du Colonial Film Unit (CFU) lors de la deuxième guerre mondiale, suivis des gouvernements coloniaux au Congo belge et en Algérie française. Continuer la lecture de « Programme complet des Séminaires 2017-2018 »

Le 7 juin 2018 : Vincent Bouchard – Réception des projections coloniales en Algérie

Vidéo de Vincent Bouchard
→ Discussion avec sur la Chaine YouTube

Réception des projections coloniales en Algérie : le dilemme du S.D.C. entre les versions française et arabe dialectal
Comme d’autres puissances coloniales en Afrique, la France a organisé des projections cinématographiques pour renforcer son emprise sur les populations colonisées et apporter un « message éducatif ». Les Britanniques étaient les premiers à généraliser ce type de propagande avec la création du Colonial Film Unit (CFU) lors de la deuxième guerre mondiale, suivis des gouvernements coloniaux au Congo belge et en Algérie française. Continuer la lecture de « Séminaire du 7 juin 2018 : « Réception des projections coloniales en Algérie : le dilemme du SDC entre les versions française et arabe dialectal » »

Le 24 mai 2018 : Séance jeunes chercheurs [ANNULÉ]

Francis Mendjiengoue –

ABSTRACT: Au Nigéria on compte environ 450 langues locales et 250 communautés, regroupées en quatre ethnies principales : le Haoussa, le Peul, le Yorouba, et le Igbo. Les langues les plus parlées sont l’Haoussa, le Yorouba et le Ibo. En plus de l’anglais comme langue de communication nationale, on pourrait aussi rajouter le pidgin.

Continuer la lecture de « Séminaire du 24 Mai 2018 : « Circulation des films Nigérians en Afrique subsaharienne en langue locale : yorouba, igbo et haoussa » »

Le 29 mars 2018 – Elena Razlogova

Elena Razlogova’s video:

→ Discussion avec Elena Razlogova sur la Chaine YouTube

ABSTRACT: Based on interviews with film translators and government documents, this presentation proposes to investigate how Arab cinema circulated in live translation in the Soviet Union at international film festivals in Moscow (from 1959) and Tashkent (African and Asian cinema, from 1968), and post-festival screenings and “cinema weeks” in Central Asia, the Caucasus, Russia, and other Soviet republics. Continuer la lecture de « Séminaire du 29 Mars 2018 : “Simultaneous Film Translation and the Soviet Experience of Arab Cinema” »